Los Platos Rotos

Olatz Lopez GarmendiaOlatz Lopez Garmendia en el papel
de la madre de Reinaldo
.
Javier Bardem y Andrea Di Stefano Javier Bardem y Andrea Di Stefano. "Canción de Amor de Jean Genet "Escena de la película Canción de Amor
de Jean Genet

Ricardo Pohlenz

Javier BardemJavier Bardem en el papel de Reinaldo Arenas.

Parecería que en el mundo cinematográfico es el idioma ingles la lengua universal o si desean comercial; desde las recreaciones de la época imperial romana con adefesios como Gladiador, aberrante fantasía que intenta hacer pasar a actores de habla inglesa por furiosos e invencibles superhombres que nacieron muy lejos de esos países anglófonos. Sucede lo mismo con la película Antes que anochezca de Julian Schnabel. Aunque el resultado de esta última cinta haya intentado con ello ir a contra pelo de esta línea de producción, si genera a la larga un gran distanciamiento en el espectador, tratando de hacer pasar a un actor español (Javier Bardem) como un escritor cubano, que no sabemos si por necesidad de la distribución de la película, habla inglés o será que en la época en que se desarrolla la historia de Reynaldo Arenas, se solía utilizar ese idioma.

La duda me viene a la mente y podría pensar que en la era de Batista sería congruente, pero al paso del régimen de Fidel Castro, parecería imposible. Claro que en la contraparte, cuando Reynaldo Arenas, después de muchos años de represión por su condición de escritor y homosexual, sale de la isla y llega a Nueva York, curiosamente habla español. Pero como esto pasa casi al final de la cinta, ya nos hemos tenido que soplar una retahíla de diálogos en un ingles con acentos fatales, nada más y nada menos que en las recreaciones de personajes como Lezama Lima, Virgilio Piñera o Zorrilla, ¡qué hubiera dado yo por oír hablar en español a estos extraordinarios escritores cubanos!

Julian SchnabelJulian Schnabel durante la filmación en Veracruz.

Lo más grave me sucede durante la proyección cuando empiezo a distinguir a actrices y actores mexicanos, haciéndola de cubanos y hablando otra vez ingles. De pronto el temor me acosa y pienso que debería estar escribiendo este artículo en ingles, pero el miedo pasa y vuelvo a él. No quiero decir con esto que los actores no puedan encarnar otras personalidades o nacionalidades, siempre y cuando el resultado sea verosimil, lo que no sucede con la mayoría de las personalidades que fluctúan por la pantalla, cómo Ofelia Medina y Patricia Reyes Espíndola.

Tampoco quiero decir que las actuaciones estén desprovistas de toda calidad, Javier Bardem recrea a un Arenas juvenil e intenso, mientras que Johnny Deep dobletea haciéndola de un teniente Victor cachondo que se excita frente a la foto de Fidel Castro, y en su segundo papel la hace de travesti llamado Bon Bon y es quien ayuda a Arenas para sacar sus escritos de la cárcel donde ambos conviven.

La película es una adaptación de la autobiografía que escribiera Reynaldo Arenas, nacido en la provincia de Oriente, Cuba en 1943 hasta su muerte en 1990 acaecida en Nueva York. Históricamente está marcada por la caída de Batista y la llegada al poder de Fidel Castro, ambientada en la repulsa que provoca en un sistema aparentemente socialista, la homosexualidad, donde los discursos oficiales están cargados de homofobia y las acciones represivas no se hacen esperar.

En este sentido Antes que anochezca, por su carga temática al exponer los inhumanos tratos a los que son arrojados los disidentes sociales, amén de ser espiados y denunciados por sus propios amigos, tiene un importante antecedente en la filmografía internacional, me refiero a Un canto de amor del escritor francés Jean Genet. Según Edourd Dermit, Genet quería que Jean Cocteau lo ayudara a rodar ese film, pero éste se negó a hacerlo. De manera que Genet lo filma solo, entre abril y junio de 1950, en Milly (en los bosques que rodean la casa de Cocteau) y en Saint-Germain, en un sótano transformado en cárcel para la ocasión. Película pornográfica homosexual, sin palabras, por lo tanto de fácil distribución en todo el mundo, eso pensaban a mitad del siglo pasado sus productores, curiosamente fue destinada a ser proyectada en círculos extremadamente especiales.

Javier Bardem y Johnny Deep Javier Bardem y Johnny Deep.

Johnny Deep Johnny Depp en el papel de teniente Victor.

La película pornográfica homosexual es hoy toda una industria. En 1950, Un canto de amor fue uno de los elementos de su prehistoria. Un guardián recorre el muro de la prisión de la Santé y ve este extraño espectáculo: una mano que sale de la ventana de una celda hace balancear un hilo que lleva atado un ramillete de rosas. El invisible preso trata de hacerlo llegar al alcance de la mano de su vecino que también sale entre los barrotes de la celda conjunta. Esta secuencia de Un canto de amor estuvo en mente a la hora que Schnabel preparó la secuencia en que Arenas llega a la cárcel y por sus dotes de escritor se hace popular, redactando las cartas a sus compañeros presos, a tal grado tiene solicitudes que le hacen llegar desde sus celdas hasta la de él, a través de unos hilos que atan cigarros, moneda con cual pagan tan necesario servicio.

Sean Penn and Vito Maria Schnabel Sean Penn and Vito Maria Schnabel.

Y los homenajes no se quedan en ese plano sino que se reflejan en la pantalla cuando aparecen directores de cine de la talla del brasileño Hector Babenco y hasta el polaco Jerzy Skolimowski encuentra un bit en la cinta haciéndose pasar por un ruso capacitador en la era de Castro.

Con todo el revuelo que la cinta pueda provocar, se ha generado más al nominar a Javier Bardem para un Oscar, lo que ya se anunciaba en el Festival de Venecia donde los críticos internacionales parecían descubrir al ya no tan mozo actor, tal vez le esté llegando como a unos pocos le sucede, la fama mundial. Al respecto el actor se mofa un poco de toda esta promoción que está consiguiendo, junto con el director de cine español, Alex de la Iglesia, quién lo entrevista para EP[S]: El otro día alguien me preguntaba ¿ por qué no haces como Marlon Brando, y en vez de mandar un indio a recoger el Oscar, ya que no crees en esto, mandas a un cubano, y si te lo dan, que condene el embargo ? Quizá tenga razón. Que suba a recoger el premio un señor de La Habana, y si toca la lotería y me lo dan, diga: " No ha venido este señor Javier Bardem, pero voy a aprovechar para condenar el embargo estadounidense y pedir medicinas para mi pueblo ".

Antes que anochezca es el segundo largometraje del artista plástico Julian Schnabel nacido en Nueva York en 1951. Su opera prima realizada en 1996 es un retrato del pintor haitiano Jean Michael Basquiat.

"Canción de Amor de Jean Genet ""Canción de Amor de Jean Genet "

Dos escenas de la película Un Canto de Amor de Jean Genet "

Comentarios

Comenta esta nota.
Envía tu mensaje en la sección CONTACTO

 

Fecha de publicación: 22.07.2001